Jamais je n'oublierai Le soir de la mort de Paddy Murphy
Les gars se sont soûlés Un paquet d'entre eux sont encore ivres
Tant qu'une bouteille passait De main en main, la bande était gaie
O'Leary s'est pointé avec sa cornemuse Pour de sa musique nous égayer
C'est ainsi qu'ils ont rendu hommage À Paddy Murphy
Ils ont montré leur honneur et leur fierté En trinquant
Quel gâchis, ils se lamentaient En se faisant des clins d'œil
Tous les verres étaient pleins Le soir de la mort de Pat Murphy
Ils ont amené le jeune Blanc à l'hôpital. Il est dans le coma.
Agent, vous devriez avertir la famille.
Je n'achète rien de ce que tu vends.
- Allez-y, les gars. - Oui, chef.
Le café est gratuit pour les amis de la presse.
L'escouade balistique viendrait de partir.
- Qui te l'a dit ? - Tu viens de le faire.
- Tu me donnes les noms des victimes ? - Tu rigoles.
- Je vais les découvrir de toute façon. - Pas grâce à moi.
Bon. Tu veux jouer à "confirmé" ou "démenti" ?
Je ne joue pas à ce jeu avec toi, Cal.
Don, je dois gagner ma vie. J'ai des bouches à nourrir, des poissons rouges.
Pas de nom, pas de citation, d'accord ?
D'accord.
- Deux victimes, un tireur ? - Confirmé.
- Un décès, un blessé à l'hôpital ? - Confirmé.
- La drogue est en cause ? - Confirmé, jusqu'à preuve du contraire.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Je sais, je suis en retard. Nul besoin d'insister.
J'ai repassé le dossier mille fois.
- Stephen. - Oui ?
- La police métropolitaine vient d'appeler. - Quoi ?
Sonia Baker a eu un accident mortel dans le métro ce matin.
Ils l'ont identifiée grâce à son insigne du bureau.
C'est un gros choc pour nous tous.
Stephen, on est censés débuter à l'instant. Que veux-tu faire ?
Washington Globe FILIALE DE MEDIACORP
- Bonjour, Pittsburgh. - Le Yinzer.
- Cal. - Bonjour.
Parle-moi de cette fusillade.
- Un des types a survécu. - Deshaun Stagg ?
Non, il est mort. L'autre type sur la moto, Vernon Sando.
Gene, tu as lu mon texte sur le cochon d'Inde ?
Je vais le faire, Ferris.
- Ça touchera le lecteur. - Oui.
Stagg se serait battu avec un revendeur, et Sando passait là par hasard ?
Un truc du genre, je crois.
Une survie remarquable !
Au moins, ça s'est passé près de Washington.
On insistera sur Georgetown ?
Non, le fait est que Vernon Sando a un MBA de l'université Duke.
- Que faisait-il à moto ? - Il achetait une pizzeria.
La formation exige de faire le parcours à moto durant six mois.
Marié, deux enfants, c'est un citoyen modèle.
Quel est son état ?
Critique, sans réaction. Il est dans le coma.
- Tu me tiendras au courant. - D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue à l'audience sur le prestataire de services de sécurité PointCorp,
dans le cadre de l'enquête sur la Défense
et ses pratiques de privatisation et de sous-traitance.
Avant de commencer, je viens d'apprendre une affreuse nouvelle.
Sonia Baker,
la chercheuse principale du comité
et un membre apprécié de mon équipe, est morte ce matin.
On ne connaît pas encore les circonstances exactes de sa mort.
Nous offrons toutes nos sympathies à sa famille.
Mon Dieu, il verse des larmes ?
Je parie 50 dollars qu'il se la tapait.
50 dollars ? Tu me dois déjà 50 dollars.
C'est vilain, représentant !
Quel salaud !
Je veux une photo de cette fille. Espérons qu'elle ne pèse pas 140 kilos, à 1,60 m.
Gene, d'où vient ton obsession pour les grosses ?
Si tu veux coucher avec Pete, dis-le.
Pas ce soir, j'ai la migraine.
- Dis-le. Dis-le, Gene. - Une photo !
Cette mort tragique a, bien entendu, suscité d'abord le choc,
mais des questions ont surgi immédiatement
à l'annonce du décès de Mme Baker.
Bonjour, Joe, Cal McAffrey du Globe.
J'appelle au sujet de la fusillade à Georgetown, hier soir.
On m'a dit que la jeune victime avait un dossier de pickpocket.
Tu as des détails à me donner ?
Tu me rappelles ? Oui, oui. Toi aussi.
J'ai une question à vous poser.
Stephen Collins, c'est un de vos vieux amis, pas vrai ?
Oui.
Je m'appelle Della Frye. J'écris le blog du Capitole.
- D'accord. - La version Internet.
J'admire beaucoup votre travail.
J'écris un article sur les relations personnelles en politique, du genre
"jeune célibataire dans les coulisses du pouvoir",
et comme vous le savez probablement,
il y a eu un incident ce matin, à l'audience de votre ami.
Avez-vous une question à me poser ?
Oui. Lui avez-vous parlé aujourd'hui ?
Vous essayez de m'inclure dans votre article ?
Non, j'essaie de trouver un contexte.
Par contexte, vous voulez dire scandale ?
Croyez-vous qu'il avait une aventure avec la fille ?
Seigneur, Della.
- Oui. - Je l'ignore.
Je dois lire quelques blogs pour me faire une opinion.
- Merci pour votre aide. - Je vous en prie !
Le Capitole serait secoué par un autre scandale.
STEPHEN COLLINS : RÉVÉLATION FRACASSANTE !
Les rumeurs veulent que Collins ait eu une liaison
avec sa jeune assistante trouvée morte ce matin.
Ses porte-parole parlent d'écran de fumée...
Ça ne pourrait tomber plus mal pour Collins.
Il a besoin de tout son poids politique
à l'ouverture de son enquête sur la sous-traitance à la Défense.
Considéré comme un mercenaire ou alors comme sauveur,
PointCorp, le prestataire militaire privé controversé,
recevrait la plus grande part
des contrats de sous-traitance de la Défense en Irak et en Afghanistan.
Collins, marié depuis dix ans à son amour de jeunesse,
aurait refusé de quitter sa femme pour Mlle Baker.
La vérité toute crue.
Tu avais une aventure avec elle ?
Oui,
et je ne peux pas assez déplorer toute cette affaire.
D'accord.
J'ai demandé à Andrew de nous aider à gérer l'aspect médiatique.
Il est le mieux placé pour nous tirer d'affaire.
Les 72 prochaines heures seront brutales.
Tiens-toi prêt.
Tu paieras pour tous les politiciens pourris pour un bout de temps.
Tu es toujours une étoile, Steve.
Le parti dorlote ses étoiles. Tu dois juste t'effacer quelque temps.
- M'effacer ? - Le plus possible.
Ne fais rien qui puisse attirer l'attention sur toi.
Aux audiences, par exemple.
- On n'a pas fini avec PointCorp. - Non, mais ta vendetta l'est.
Si tu tires sur eux à boulets rouges,
ça n'aura pas l'air d'un geste éthique,
mais d'une distraction calculée.
Ta femme t'adresse-t-elle la parole ?
Pas pour le moment.
C'est ta priorité, non ?
Le Yinzer !
Elle sait que tu as eu le message et que tu te trouves dans l'immeuble.
Oui.
MÉFIEZ-VOUS DU RÉDACTEUR EN CHEF
Bonjour.
Où en sommes-nous ? Il se la faisait, oui ou non ?
Bonjour, Cam.
C'est drôle, chaque fois que ton ami veut se faire réélire
ou mène des audiences,
tu me le ramènes jusqu'à ce qu'on écrive sur lui.
Au moment où il fait quelque chose qui pourrait faire vendre de la copie,
tu perds ta langue.
- C'est incongru. - Non, pas du tout.
- C'est incohérent. - Ne joue pas au con.
Qu'en penses-tu ? Ce sont des idées pour notre nouvelle image.
Je sais, c'est nul.
Les nouveaux propriétaires ont cette drôle de notion sur la rentabilité.
J'ai entendu dire que la version Internet fait un tabac.
Ce n'est pas que je m'arrête à ce genre de choses.
Mais je travaille ici depuis quoi, 15 ans ?
Je me sers d'un ordi vieux de 16 ans.
Elle arrive, et par magie,
elle pourrait lancer un satellite russe avec le sien.
Elle m'a dit que tu avais été chien avec elle.
- C'est trop fort. - Canin, alors.
J'ai jappé un peu.
J'aime bien Mme Della Frye.
Oui, c'est moi qui l'ai envoyée tenter de te tirer les vers du nez.
Elle est ambitieuse, bon marché et sort un article par heure.
Je sais, je suis gâté, je coûte cher et j'écris trop lentement.
Tout à fait.
J'étais le coloc de Stephen Collins à l'université. Je ne vis plus avec lui.
C'est fort dommage.
Ça pourrait faire vendre quelques copies.
Mlle Baker est morte ce matin lors d'un accident présumé
dans le métro de Washington. Le suicide n'a pas été écarté.
Ça ressemble à un suicide.
MOURIR PAR AMOUR
Exploitée et poussée au suicide ?
Les gens impliqués dans l'affaire sont d'avis que Collins
"aurait profité" de la jeune fille, ce qui l'a menée au suicide.
- Un suicide. - Un suicide.
Je sais ce que tu penses.
"Il est prêt à tout s'il se présente ici."
Non, plutôt que je pourrai enfin te rendre le CD de Roxy Music laissé dans mon auto.
C'est là qu'il se trouvait ? Je le cherchais.
Une trentaine de journalistes campent devant ma porte.
J'irais bien ailleurs,
mais je n'ai nulle part où aller.
- Entre. - Merci.
Je vois que tu as redécoré.
Oui, j'ai déplacé le sofa de quelques centimètres.
C'est beau.
Tu vas me demander comment j'ai pu être aussi stupide ?
- Dans une minute. - D'accord.
Tu sais, j'ai coprésenté deux projets de loi en trois ans.
Je suis en train d'en élaborer un autre,
et on va se souvenir de moi pour cette affaire.
Il se versera plus d'encre là-dessus
que pour tout ce que je ferai dans ma vie.
C'est ça, le service public.
Bon.
Écoute, Cal,
je ne t'ai pas ménagé, la dernière fois.
Hé.
J'ai mérité tout ce que tu m'as dit.
Annie et moi, on avait des problèmes, des problèmes conjugaux.
Tu es mon seul ami.
Je suis dans le pétrin.
Tu sais quoi ?
Ce qui est arrivé avec Sonia, je ne l'avais pas prévu du tout.
C'était une femme merveilleuse,
belle, très drôle, intelligente
et elle m'adorait, en plus.
Ça faisait du bien, et je n'en avais plus l'habitude.
As-tu appelé ses parents ?
- Non, je n'ai pas appelé ses parents. - Tu devrais le faire.
Demain, tu leur offriras tes condoléances.
Le premier reproche qu'on te fera, c'est ça :
"Il n'a même pas daigné appeler après le suicide de notre fille."
Elle ne s'est pas tuée.
Comment le sais-tu ?
Salut, mon chou. Bonne chance. Fais-leur mordre la poussière.
J'ai super hâte à samedi. Je t'aime. À bientôt.
Un message de ce matin.
Ça ressemble à quelqu'un qui s'apprête à se tuer ?
Non.
Tu as montré ça à quelqu'un ?
J'ai pensé le diffuser sur YouTube.
Tu sais quoi ?
C'est là que je te demande comment as-tu pu être aussi stupide.
Ça change tout. Ça ramènera l'opinion en ta faveur.
Comment vas-tu t'y prendre ?
On va se battre avec nos propres faits.
Tout ce qu'il faut faire, c'est proposer une autre version plausible.
Écoute-moi bien.
"Malheureusement, il semble que Sonia Baker
"ait eu un accident tragique sur le quai du métro.
"Il faut remettre en cause la sécurité des transports."
- D'accord ? - Cal.
Stephen,
tu dois être proactif, d'accord ?
Sinon, tu ne fais que permettre aux sangsues
et aux blogueurs de s'attaquer à toi.
Les sangsues et les blogueurs... Tu as vu le site du Globe ce soir ?
Non.
Washington Globe.net Un véritable scandale
- Allô ? - Le blog de Mme Capitole ? Ici McAffrey.
- Avez-vous un stylo ? - Quoi ?
C'est au sujet de Sonia Baker. J'ai une source, vous devez lui parler.
Pourquoi donc ?
Avez-vous un stylo ?
Oui.
- Inspecteur Léon Comey. - Stylo, stylo.
Écrivez ceci. C-O-M-E-Y.
C-O-M-E-Y.
Au 202-555-0167.
Il va vous montrer des bandes vidéo internes
des caméras de sécurité du métro.
Voulez-vous dire... maintenant ?
Oui, maintenant. Je parle à qui ? Je voulais parler à la journaliste Della Frye.
Excusez-moi. Je croyais parler au type
qui se fichait de moi ce matin.
J'essaie seulement de vous donner assez de faits pour vous éviter
de vous lancer dans une chasse aux sorcières.
Quoi ?
Je ne le ferai pas. Pas question.
Lève-toi.
Quelqu'un sait où se trouve la 514 ?
La 514A ou la 514B ?
Ce n'est pas écrit. Ça fait une différence ?
Assez, oui. Vous cherchez un policier ou un inspecteur ?
Je ne sais pas. C'est Cal McAffrey qui m'envoie.
Vous auriez dû le dire. Vous êtes sa nouvelle adjointe ?
Non, je ne le suis pas.
Je peux voir ça ?
Oui, c'est au bout du couloir.
- Merci. - Vous voulez une escorte policière ?
Non, ça va. Merci.
Ce n'est rien du tout. Je casse la croûte en vitesse.
Il y a longtemps que vous connaissez Cal ?
Trop longtemps.
Quel est votre titre ? Sergent, je peux faire une demande aux archives
et obtenir ce renseignement.
Le représentant au Congrès pleure la mort de son adjointe
- Vous n'avez rien ? - Non.
Ils ont 56 caméras qui couvrent les quais.
Il y a trois endroits non filmés en tout,
et Sonia Baker est tombée à un d'eux.
Tu as quelque chose pour moi, Cal ?
Pour la mort du livreur, on en est où ?
Je m'en occupe.
Marty se rend photographier la famille.
Un journaliste pourrait l'accompagner.
Il fera l'article larmoyant et toi, l'enquête.
Pas besoin, je m'en occupe. Tu l'auras ce soir.
Tu t'en occupes.
D'accord. Tu sais ce que tu dois faire ? Appelle Léon.
Convaincs-le de te donner des détails.
Pose d'autres questions. Du genre...
Neuf suicides en 20 ans. Il y a eu cinq morts accidentelles,
trois causées par des gens voulant récupérer un truc sur la voie
et deux, par des fous qui ont poussé des inconnus.
- Collins a couché chez vous hier ? - Quoi ?
J'essaie seulement de vérifier les faits.
Excusez-moi. Ici Della.
Une seconde. Il est devant moi. Un instant, un instant.
C'est Anne Collins.
Je ne suis pas à mon bureau. Je peux te rappeler ?
Oui.
Fais des recherches sur les deux cas de fous
pour voir s'il y a une quelconque corrélation.
- Allô ? - Salut.
- Ça va ? - Non.
Des paparazzi sont devant chez moi,
ce qui me donne droit à un rabais de 50 % sur le Us Weekly.
J'essayais de te joindre.
J'avais éteint mon téléphone.
- Tu as parlé à Stephen ? - Non.
Ils veulent que je me présente à une conférence de presse.
Si tu n'y vas pas, ils vont l'envoyer au bûcher.
Je ne souffre pas tant que ça. Je ne suis même pas étonnée.
C'est juste très humiliant.
- Tu ne le savais pas, j'espère. - Mais non.
Je ne savais pas qu'il la fréquentait.
Je vais prendre le train.
Tu vas me payer un verre après ?
Bien sûr. Appelle-le, d'accord ?
- Appelle Stephen. - Merci.
Deshaun Stagg. Ça serait bien qu'ils écrivent son nom sans faute.
Personne n'est venu chercher ses affaires. C'est révoltant.
Ça n'arrive jamais à un Blanc.
Passe, je ne suis pas d'humeur.
Rien sur l'amour, rien sur la politique ? De quoi on va parler ?
De rien. Sors d'ici avant qu'on se retrouve dans le pétrin.
Ils parlent d'un tireur. Qu'en penses-tu ?
Aucune idée.
- Et la drogue ? - C'est plausible.
- Allez, Cal, pose ça. - Ferme les yeux.
Je ne fais que vérifier son cellulaire.
Ils pourraient bien venir chercher ses affaires à l'instant même.
Que vas-tu faire ? Écrire des articles, me faire réembaucher ?
Tu sais que je vais le faire.
Cal ?
Pour l'amour, qu'est-ce que je dis à Jack s'il arrive ?
Rien, parce que j'ai fini.
Je t'embrasse la prochaine fois, d'accord ?
Salut.
Tu m'achètes une boisson gazeuse ?
Pas diète.
Merci.
Yo, si vous laissez un message à Kippy,
n'oubliez pas votre numéro
pour que je puisse vous rappeler. À plus.
Veuillez nous excuser. Votre appel ne peut être...
- Yo, c'est qui ? - C'est moi. Qui, quoi ?
Quoi ? C'est toi qui as le numéro secret.
Arrête de niaiser. C'est Deshaun. Voyons donc.
- Non. - Où es-tu ?
Qui t'a donné mon numéro, imbécile ?
- Je parlais à Kippy. - Skippy ?
- Kippy. - C'est vraiment pas drôle.
Bonjour. Ici Sonia Baker.
Je ne peux répondre à votre appel, mais laissez votre numéro
et l'heure à laquelle vous appelez, et je vous rappellerai. Merci.
Bonjour. Ici Sonia Baker.
Je ne peux répondre à votre appel, mais laissez votre numéro
et l'heure à laquelle vous appelez, et je vous rappellerai. Merci.
Excusez-moi.
Sonia Baker.
On peut la relier à la drogue ?
Une arrestation ou une cure de désintox ?
- Qui veut savoir ? - Moi.
Tu n'es pas affecté à l'affaire.
- Je t'ai donné le tuyau, pour le métro, non ? - Oui.
Tu essaies de salir sa réputation un peu plus ?
Tu fais ça pour Collins ? Une chasse aux sorcières contre Sonia ?
Tu n'es pas sérieuse.
- Salut, Maurice. - Salut. Même chose que d'habitude ?
- Oui. - Parfait. Hé, Jay !
Je veux un cheeseburger au chili, des frites au chili et un hot-dog au chili.
Je fais cuire le hamburger !
On vous a servi ?
Qui mange gratis chez Ben's ? Bill Cosby - PERSONNE D'AUTRE
- Bon. Tu as faim, pas vrai ? - Oui.
Comment ça va, l'enjoué ?
C'est loin, juste pour une autre boisson gazeuse.
Tu veux acheter des choses du dernier sac que Deshaun a volé ?
J'ai besoin de 500 dollars.
- Le trajet s'est bien passé ? - Quoi ?
Tu n'as pas manqué le train ? Tout s'est bien passé ?
Tu veux bavarder pour bavarder ?
Je vais vérifier les détails.
Je suis désolé.
Ça n'a pas besoin d'être détaillé.
Court et digne, et on sort d'ici.
Digne. J'ai compris.
Messieurs-dames, merci de votre présence.
M. et Mme Collins ont une brève déclaration à faire.
Deshaun a volé cette valise de métal à un gars, devant le Starbucks.
On faisait ça régulièrement.
Voler le sac d'un gars pour lui revendre ensuite.
D'habitude, on y trouve de la paperasse d'homme d'affaires.
Mais dans celle-là, c'était différent.
Il y avait un pistolet dans la valise
et un petit sac qui contenait des balles étranges.
- Tu as vu le propriétaire du sac ? - Non.
J'ai dit à Deshaun qu'on ne devait pas revendre ce sac.
Je veux dire, la fille dans tout ça ?
Mais il avait besoin de sa dose,
et il a donné rendez-vous à ce gars-là.
Et voilà.
Mon copain n'est jamais revenu.
Tu as sorti les balles de la valise
puis tu l'as appelée avec le téléphone de Deshaun.
Son numéro se trouvait là-dedans.
J'ai pensé qu'on devait l'avertir que ce psychopathe la suivait.
Elle n'a pas répondu.
M. Collins a tenté de renverser l'hostilité grandissante à son égard cet après-midi
en se présentant aux côtés de sa...
... lignée de femmes de politicien...
On a connu des victoires et des déceptions
et on a commis des erreurs qui ont causé...
... désolé de cette liaison et présente ses excuses à ses électeurs.
Tu arrives à le croire ? On est sur six chaînes à la fois.
Qui aurait pu souhaiter la mort de Sonia ?
- Quoi ? - Y a-t-il un élément de sa vie
que tu ne m'as pas révélé ?
Une connaissance qui l'aurait mise dans de sales draps ?
Non, non. Attends, qui...
Je parle à l'ami ou au journaliste ?
Je dois être les deux.
Tu as déjà entendu parler de Deshaun Stagg ?
- Non. - Un jeune, un petit voyou.
Un toxicomane. Il a été tué par balle la veille de la mort de Sonia.
Cal, Sonia se tenait loin de la drogue.
Stephen, je te révèle des trucs dont je n'ai pas parlé au journal.
Réfléchis bien. Qui aurait pu souhaiter la mort de Sonia ?
Qui est cet homme dans les photos où on la voit pleurer ?
On ne le sait pas encore.
Qu'est-ce qu'elle a fait avant de travailler pour Collins ?
Elle a fait mille et un métiers.
Elle a été serveuse à quelques reprises.
Elle était endettée. A été arrêtée pour vol à l'étalage il y a deux ans.
Ils ne vérifient pas la probité au Capitole ?
Elle a rédigé des politiques pour Collins sur les banques et les valeurs mobilières.
On la considérait comme une étoile.
Elle était la chercheuse principale aux audiences de PointCorp.
Et alors ?
Stephen représente de lourdes pertes pour ces types-là.
Et si c'était une tentative pour isoler Stephen Collins ?
Il est impayable, pas vrai ?
Donnez-lui 24 heures, un cadavre dans une ruelle,
et il vous concoctera une conspiration du monde des affaires.
- Tu n'y vois pas de rapport ? - Non.
Récapitulons, d'accord ?
Le type qui suivait Sonia Baker a descendu Deshaun Stagg et Vernon Sando.
Deshaun Stagg, sans domicile fixe, vole une valise.
Dans la valise se trouvent ces photos
et selon notre source, un petit sac avec de drôles de balles.
Après examen des lieux du crime,
la police dit que les douilles sont des balles rechargées, non identifiables.
Les balles étaient fondues à la main et deux fois plus lourdes
pour gonfler à l'impact. Le tireur avait donc l'intention de tuer.
Stagg et Sando ont reçu deux balles chacun,
dans la colonne, dans le crâne. La signature d'un pro
ou du moins, ça dénote une formation militaire
ou un passage dans les Forces spéciales.
PointCorp a été fondée par des ex-militaires et emploie des ex-militaires.
Il y a là un lien qu'on ne peut ignorer.
Chris, on peut les garder jusqu'à quand ?
Le temps d'étudier des dossiers pertinents et de consulter l'avocat, maximum 2 jours.
Si elles constituent des preuves, ils n'en ont pas besoin maintenant ?
Comment va-t-il ?
Dois-je appeler l'équipe d'identification ?
Je te le laisserai savoir.
Walter Schroyer, copain d'armes de ton ami libidineux,
rend un vibrant hommage à Stephen Collins
dans cette feuille de chou, mais pas dans nos pages. Pourquoi ?
On peut se fier à Stephen dans une tranchée
Des platitudes et du vent. Je suis un journaliste, pas un relationniste.
Je vais te fournir de l'aide sur cette affaire, Cal,
du côté politique, des gens qui ont une vraie expérience.
Je pense à Ted Moody. Ted serait le candidat idéal.
Vous m'enlevez mon affectation ?
Non, non. Je t'enlève juste la direction.
Si c'est aussi explosif qu'il le dit, et j'en doute, ce sera bon pour toi.
Comment ça pourrait être bon pour moi ?
Observer des journalistes chevronnés sur une piste brûlante,
ça permet d'en apprendre beaucoup. Qu'en penses-tu, Ted Moody ?
Ne la laisse pas faire.
Et, Cal, si tu acceptes, je veux qu'on soit plus blancs que blanc.
Dis-lui d'oublier ça. C'est ton dossier. Exprime-toi haut et fort.
- Pardon. Tu la défends à présent ? - Je peux travailler avec elle.
- Cal, elle n'a pas d'expérience. - Ce n'est pas un défaut mortel.
Je ne laisse pas tomber cette affaire !
Je... Pardon. Je...
Si vous m'accordez quelques jours encore,
je promets de ne pas vous laisser tomber.
Pour l'amour de Dieu.
Ne me regarde pas avec cet air innocent.
Ça me donne la nausée.
- Toi, je t'emmerde. - Merci.
- L'infirmière Leif. - Le labo a les résultats.
La liste globulaire 13 ?
On a appelé un neurologue il y a une demi-heure.
Pas de téléphone ici, monsieur.
Salut, Carnes. Comment vas-tu ?
Ouais. Le type, Sando, serait conscient.
Tu envoies quelqu'un ?
- Tu es déjà allée à l'hôpital D.C. ? - Non.
Ne t'en fais pas. C'est facile.
Il y a un policier au troisième étage des soins intensifs.
- D'accord. - Écris-le. Tu as un stylo ?
- Oui. - Tiens.
- J'ai un stylo. - Très bien.
Le policier s'appelle Brown.
- D'accord. - Brown.
Troisième étage des soins intensifs. Dis-lui que l'inspecteur Bynes,
- B-Y-N-E-S, Joe Bynes... - D'accord.
- ... t'a donné libre accès. - L'accès à quoi ?
Vernon Sando, de la pizzeria, il serait revenu à lui.
C'est l'angle que tu dois couvrir.
- Pardon ? - Tu m'as entendue.
Tu veux que j'attende gentiment dans un hôpital
qu'un type sorte peut-être du coma
tandis que tu vérifies tous les autres tuyaux ?
C'est pour ça que tu as joué la comédie ?
Écoute, c'est une histoire valable.
Elle ne se prête pas à des interprétations ou à des opinions.
On a deux cadavres et un type dans le coma
et on a un tuyau exclusif.
Tu dois te décider
parce que je dois suivre une autre piste
et que je ne peux pas être à deux places à la fois.
Vas-tu te taper le travail ingrat
pour savoir si Vernon Sando revient à lui ?
Bien.
S'il faut travailler ensemble, travaillons ensemble.
On est d'accord ?
C'est bon, à plus tard.
Excusez-moi.
Ne me dites pas que vous êtes encore perdue.
- Que faites-vous ici ? - Je travaille.
Vous êtes l'agent Brown ?
Je vous cherchais.
Je savais que vous changeriez d'idée.
Et Sando ? A-t-il repris conscience ?
Oui, on dirait bien. Ils envoient un inspecteur à l'heure où on se parle.
- Pour le faire identifier le suspect. - Vraiment ?
- Je dois répondre. - Allez-y.
Oui, agent Brown.
Non, monsieur.
Est-ce que ça va ?
Mon père m'avait mise en garde contre les politiciens.
Il n'y avait que les journalistes pour lui inspirer plus de mépris.
Un homme brillant.
- Je te rends nerveux. - Tu l'as toujours fait.
On dit que le sexe gâche les plus belles amitiés.
Ah oui ? Qui dit ça ? Le magazine Cosmopolitan ?
- Teen Beat ? - Franchement.
- Dis-moi que ça n'a pas gâché la nôtre. - Ça n'a rien gâché.
Le pouls est à 82.
Pression artérielle : 105 sur 79, saturation du sang en oxygène : 94. Il a l'air stable.
Faisons une autre analyse sanguine, un hémogramme...
- Vous devez sortir. - Je voulais
- lui poser des questions. - Non !
- Non, navrée. - Écoutez-moi.
Vous n'êtes pas censée être ici.
Je le sais. Je...
Couchez-vous !
Restez où vous êtes ! Restez allongés.
C'est une de mes collègues. Je dois y aller.
Navré. On se voit bientôt.
D'accord.
Laissez-le passer.
- Hé, Ricky ! - Laissez-le passer.
Della !
Est-ce que ça va ?
- Della, ce n'est pas le tien, j'espère ? - Quoi ?
Un peu de sang, c'est tout.
Ça va. Je m'en occupe. Tout va bien.
Ça va.
Ça va. Ça va.
Mon Dieu, Cal, on aurait pu empêcher ça !
En jouant au médium ?
Non. On aurait dû donner le dossier à la police.
Et s'il y avait des empreintes sur les photos ?
Cal, on ne peut pas laisser les gens se faire tirer dessus.
- C'est fini. Tout va bien. - On ne pas laisser les gens se faire tuer.
- Non, tout va mal. - Tout va bien. C'est fini. C'est fini.
C'est fini.
D'accord ? Tout va bien.
Tu as gardé les preuves d'un meurtre à bout portant.
Qu'est-ce que la famille du mort
va en penser, tu crois ?
- Chris, soyons productifs. - Je n'ai pas fini.
Notre journaliste a fait sa déposition hier soir.
- Depuis quand vous les avez ? - Ne réponds pas !
Depuis quand ?
Tu veux un mandat ? Je passe un coup de fil.
On t'a appelé avant notre avocat.
Il est un peu tard.
Franchement.
Comment ça va, Don ?
- Je m'accroche, Cal. Et toi ? - Ça va bien.
Ta source sait autre chose qui serait utile à mon travail ?
Une minute.
Il n'y a rien d'autre. Et on l'a gardé moins d'une journée.
Inspecteur, jusqu'à hier soir, on ne savait pas de quoi il était question.
Foutaises.
Vous me prenez pour qui, le petit frère de Bambi ?
Non, monsieur.
Vous saviez exactement ce que vous aviez.
Vous avez valorisé votre intérêt plus que le nôtre
et vous avez du sang sur les mains.
- Un instant. - Écoutez, inspecteur.
Notre hypothèse implique
une entreprise sur laquelle le représentant Collins faisait une enquête.
Vous parlez d'une conspiration industrielle qui menace la classe dirigeante ?
J'ai des années de métier, et je n'ai vu ça qu'à la télé.
Depuis que je te connais, tu ne regardes que le sport à la télé.
Alors, inspecteur, en échange de notre coopération,
vous nous ferez part de vos découvertes au fur et à mesure ?
Si on rend ça public, on vous avertira à l'avance,
mais c'est tout.
Une enquête sur un homicide est en cours.
Si vous nous ralentissez et mettez le public en danger encore davantage,
ça va être laid.
Je suis déçu de la façon dont vous avez présenté la preuve.
Je vous le dis, c'est tout.
Vu le téléphone arabe dans la police,
je devine que même Entertainment Tonight
en saura autant que nous d'ici 48 heures.
On a besoin d'une piste solide aujourd'hui.
Pas de spéculation, pas de source non identifiée.
Rien de précipité. Je veux un truc qui se tient.
Je veux être pendue si on ne réussit pas mieux que la police.
Della, comment ça va ?
- Ça va. - Oui ?
Parfait. Tu t'occupes de Sonia Baker.
On veut tout savoir sur elle,
qui elle se tapait, la couleur de ses slips.
- Compris. - PointCorp ?
- Hank et Pete, travaillez avec Cal. - Super.
Il faut agir avec discrétion.
Pas question d'en discuter autour d'un verre au Monocle
ou en fumant un joint dans le placard des fournitures. Je te vise.
- Je suis réellement offensé. - Sois offensé.
Allez en bas chercher vos affaires
parce que vous emménagez ici.
- Allez-y ! - Oui, oui, à la vitesse de la lumière.
Cal ? Un conflit d'intérêts potentiel ?
Non.
C'est peut-être l'occasion
de se pencher sur un autre sujet
abordé au cours des audiences : votre échelle de prix.
Absolument. Je vous remercie de me donner l'occasion d'en parler.
Notre échelle est conforme au modèle de la Défense
établi au cours de la première guerre du Golfe, ajusté pour l'inflation.
Heureusement, ce qui nous coûte le plus cher cette fois-ci,
ce sont les percées dans les soins prodigués sur le front.
On arrive à garder plus...
Excusez-moi, monsieur. Dites...
Dans l'armée, vous avez connu le front ?
- Non, monsieur. - Non.
Cela aurait-il modifié votre vision ?
On connaît votre feuille de route militaire.
Ce n'est pas mon propos. Je parle des nombreuses allégations d'atrocités
commises par PointCorp et ses affiliés
contre les civils en Irak et en Afghanistan.
- Rien n'a été prouvé. - D'accord. Allons droit au but.
Depuis le déclenchement de la guerre contre le terrorisme,
votre fortune personnelle a-t-elle augmenté de plus de 250 millions ?
C'est une question qui va droit au but.
On m'avait dit qu'on ne parlerait pas de mes finances
lors des séances publiques.
Adaptez-vous.
Votre slogan n'est-il pas "S'adapter pour performer" ?
C'est écrit sur le dépliant.
"Commoda et Confice." C'est en latin.
Vous en venez à quoi ?
Mettre une guerre entre les mains de mercenaires et de commerçants
est une contradiction en soi.
Puis-je vous rappeler que les guerres menées par ce pays et qui l'ont façonné
ont été menées en dépit de leur coût, pas en raison de celui-ci.
Je ne suis pas venu pour une leçon de morale.
Non, j'imagine que non.
Surtout pas de votre part.
Les employés de PointCorp, que vous déshonorez en les appelant "mercenaires",
sont surtout des militaires américains à la retraite.
C'est un système superbe, non ?
On paie pour les entraîner, et vous devenez riche en les tuant.
PointCorp a le vent dans les voiles.
Ils viennent d'acheter 24 000 hectares pour agrandir.
- 24 000 hectares. - Oui.
- Où ? - À Conway, en Caroline du Nord.
Les gens de la place l'appellent La Petite Bagdad. Pas si petite que ça.
Ils ont aussi d'intéressants biens immobiliers par ici.
Des bureaux dans l'immeuble Watergate.
Regardez-moi ça.
"Le projet de médaille de la liberté." C'est quoi ?
C'est un groupe de lobbyistes.
Selon le site Web, le projet de médaille de la liberté ou MOFI
regroupe des prestataires de services de défense privés.
Ils font du lobby, font la fête et tuent des gens.
Le MOFI !
Il y a quelqu'un ?
On s'est rendus là-bas.
C'est complètement désert
comme s'ils attendaient leurs recrues.
Ils ont des sous-traitants à Mumbai ?
Ou se préparent-ils à agrandir ?
Il y a quelqu'un ?
Ici Della Frye. Je suis journaliste au Globe.
Vous avez défendu Sonia Baker quand elle a été accusée de vol à l'étalage ?
Dominic vous a donné mon numéro ?
Oui, comment connaissez-vous Dominic ?
- Excusez-moi. C'est plutôt déplacé. - Je...
Michael, j'ai besoin d'aide pour aller fouiller du côté de PointCorp.
POINTCORP ENTRER
Je veux quelqu'un à l'interne, qui sait comment ils fonctionnent.
Elle devait de l'argent à tout le monde.
Elle était toujours comme ça, à se promener en sous-vêtements.
- Oui ! - Tu as bougé. C'est interdit.
Bonjour ! Oui, oui.
- Qui est-ce ? Il me dit quelque chose. - Dominic Foy. C'est un ami de Sonia.
Dominic.
Salut, Michael, c'est Cal. Qu'as-tu découvert ?
- Bonjour. M. Statler ? - Oui ?
Oui, je suis du Globe.
J'écris sur le décès de Sonia Baker, et je voulais seulement...
Un haut dirigeant de PointCorp ?
Bonjour. Della Frye du Washington Globe.
Je peux vous parler ? Je vous en prie, ne...
Oui, j'attends. C'est mon dada. J'adore ça, attendre.
L'ancienne coloc de Sonia Baker, Rhonda Silver. Personne ne lui a parlé.
Elle a changé de nom plusieurs fois au cours de l'année.
Comment l'as-tu appris ?
J'ai dû accepter de sortir deux fois avec un certain Vic, qui transpire.
Ne pose pas de question.
Salut, Bob. Tu vérifierais un numéro d'assistance sociale ?
PointCorp reliée à des contrats sans appel d'offres
PointCorp refuse de révéler le nombre de morts
Le numéro de Rhonda Silver. On a commis un crime ?
Non, c'est du journalisme du tonnerre.
- Ton stylo. - Garde-le.
- Mais de rien ! - Merci !
Bonjour. Rhonda est-elle là, s'il vous plaît ?
Je suis une compagne de classe de Rhonda.
Je suis en ville pour la journée, et je pensais lui rendre visite.
Puis-je me rendre à son travail, d'après vous ?
En fait, puis-je vous rappeler ?
Cette page-ci et la suivante.
Ce type-là, Jerry Symes, un politicien local,
s'est opposé à l'agrandissement et est mort dans un drôle d'accident routier.
Que veux-tu dire par "drôle d'accident routier" ?
- En plein jour... - Il roulait
- à 48 kmlh. - Aucun témoin.
- Zéro freinage. - ... un capotage.
La police croit qu'il s'agit de l'apnée du sommeil.
Cal. J'ai vraiment besoin de te parler.
- Qu'as-tu trouvé ? - Je regardais des images de Sonia
filmées par les caméras du métro.
Elle se déplace hors du champ de la caméra et 20 secondes plus tard, un type apparaît.
Tu me suis ?
Je crois l'avoir vu hier soir à l'hôpital.
En es-tu sûre ?
Michael, c'est Cal.
Ton contact à PointCorp, je dois le rencontrer tout de suite.
Sachez quelque chose. J'aime mon pays.
J'aime les militaires. Je veux les sauver.
Vous m'avez compris ? Je ne révèlerai pas mon nom.
Ni mon rang dans le système de PointCorp,
ni ma période de service.
Compris.
Je cherche un type que PointCorp utilise comme écran.
Qu'ils nieraient avoir engagé.
Notre ami commun à la Défense pense que vous pourriez nous aider à l'identifier.
Je ne sais pas, je vais m'informer.
Comment décririez-vous le mode de fonctionnement de PointCorp ?
Ils font ce qu'ils veulent quand ils veulent.
Leurs soldats ne rendent de comptes à personne. Aucune loyauté.
C'est la ruée vers l'or dans le cauchemar musulman.
- Vous suivez les audiences ? - Oui.
Et celui qui mène le comité, Stephen Collins...
Il est fichu. Ils vont lui taper dessus jusqu'à ce qu'il parte.
Vous savez ce qu'il menace ?
On parle de 30 ou 40 milliards par année.
C'est l'argent de la colère de Dieu.
Les audiences parlent de 3 ou 4 milliards.
À l'étranger. PointCorp fait surtout des profits avec les opérations intérieures.
Je ne savais pas qu'elles existaient.
Qui a-t-on envoyé pour contrôler les foules après l'ouragan Katrina ? Nous.
Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.
Qui initie la police de Chicago aux techniques d'interrogatoire ?
Bientôt, PointCorp gérera les écoutes et les listes de terroristes à la place de la N.S.A.
Il s'agit d'une restructuration de la politique de renseignements intérieure.
C'est la privatisation de la sécurité nationale.
Des milliards et des milliards de dollars.
Vous croyez qu'ils vont céder tout cela
parce qu'un héros du septième district de la Pennsylvanie le désire ?
Salut.
Un ancien employé de PointCorp vient de m'apprendre
qu'ils visent à monopoliser la sécurité nationale
pour récolter 40 milliards par année. C'est vrai ?
- Oui. - Comment ça ?
Ne révèle pas que c'est moi qui te l'ai dit.
- Tu m'entends ? - Bien sûr.
D'accord.
L'an dernier, 47 entreprises ont répondu aux appels d'offres de la Défense.
De ce nombre, 16 entreprises ont obtenu les contrats.
De ces 16, j'ai établi des liens entre 14 entreprises,
et je ne parle pas de départs d'employés,
embauchés ailleurs.
Je parle de pratiques bancaires similaires, de collusion.
Je crois qu'au bout du compte, si on levait le voile là-dessus,
on ne verrait plus 14 entreprises.
On n'en verrait plus qu'une seule. Tu comprends ?
Et tu faisais enquête pour éclaircir tous ces liens.
C'est exact.
Et Sonia travaillait là-dessus ?
C'était ma chercheuse principale, elle participait à tous nos travaux.
Ils vont t'avoir, Stephen, d'une façon ou d'une autre.
Ils ont 40 milliards de bonnes raisons pour se débarrasser de toi.
Tu dois tout révéler publiquement, les exposer à leur tour.
Tu dois te protéger, mon vieux.
Fais tes recherches et trouve-moi des preuves
associant la mort de Sonia à PointCorp.
Je ferai une déclaration publique. Je le crierai sur les toits.
Je peux faire ça.
Bon, je dois y retourner. On se reparle.
- Stephen. - Oui ?
- Sois prudent. - Toi aussi.
- Bonjour. Rhonda est-elle ici ? - Oui, elle est juste là.
Cal, tu ne croiras jamais ce que l'ancienne coloc de Sonia m'a dit.
Tu as raison. Je n'en crois rien.
Aucune corroboration, pas d'autres témoins,
et elle a une motivation financière.
La coloc de Sonia Baker prétend avoir couché avec Stephen Collins, à trois,
et tu veux ignorer ça ?
Pas l'ignorer, mais l'évaluer.
Évaluons le rapport avec nos autres infos
et le fait qu'elle ment effrontément !
Cal, elle prétend aussi
que Stephen a payé la dette de carte de crédit de 40 000 $ de Sonia.
Ça, c'est un sujet.
Il faut le mettre à la une.
Mais est-ce justifié de le faire ?
C'est ta partie de l'histoire. C'est ta primeur.
Ça t'appartient. Fais ce que tu veux.
Tout ce que je sais, c'est que Stephen et moi avons traversé de pires épreuves,
et que ce moment ne peut pas définir notre couple à jamais.
L'avenir politique...
J'ai essayé de t'appeler.
En fait, j'ai voulu le faire 12 fois, mais j'ai raccroché 12 fois.
Je suis content de ta visite
parce que je voulais te parler.
Tu te souviens de la fille de Humboldt ?
- Soleil ou un truc du genre. - Luna.
Luna, c'est ça.